drm/radeon: fix handling of v6 power tables

The code was mis-handling variable sized arrays.

Reported-by: Sylvain BERTRAND <sylware@legeek.net>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org