libceph: fix socket write error handling

Pass errors from writing to the socket up the stack.  If we get -EAGAIN,
return 0 from the helper to simplify the callers' checks.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>