apparmor: Move path lookup to using preallocated buffers

Dynamically allocating buffers is problematic and is an extra layer
that is a potntial point of failure and can slow down mediation.
Change path lookup to use the preallocated per cpu buffers.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>