usb: musb: convert printk to pr_*

This file already uses pr_debug in a few places; this converts the
remaining printks.

Signed-off-by: Rasmus Villemoes <linux@rasmusvillemoes.dk>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>