Commit 3b2c67de authored by SeongJae Park's avatar SeongJae Park Committed by Greg Kroah-Hartman
Browse files

Documentation: HOWTO: Updates on subsystem trees, patchwork, -next (vs. -mm) in ko_KR 



The update did not applied on Korean translation although it applied on
English documentation. Apply it on Korean translation now.

Signed-off-by: default avatarSeongJae Park <sj38.park@gmail.com>
Signed-off-by: default avatarGreg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
parent 78b64380

Documentation/ko_KR/HOWTO

+33 −71
Original line number Diff line number Diff line
@@ -225,8 +225,8 @@ Documentation/DocBook/ 디렉토리 내에서 만들어지며 PDF, Postscript, H 
  - main 3.x 커널 트리

  - 3.x.y - 안정된 커널 트리

  - 3.x -git 커널 패치들

  - 3.x -mm 커널 패치들

  - 서브시스템을 위한 커널 트리들과 패치들

  - 3.x - 통합 테스트를 위한 next 커널 트리



3.x 커널 트리

---------------
@@ -235,7 +235,7 @@ Documentation/DocBook/ 디렉토리 내에서 만들어지며 PDF, Postscript, H 
디렉토리에서 참조될 수 있다.개발 프로세스는 다음과 같다.

  - 새로운 커널이 배포되자마자 2주의 시간이 주어진다. 이 기간동은

    메인테이너들은 큰 diff들을 Linus에게 제출할 수 있다. 대개 이 패치들은

    몇 주 동안 -mm 커널내에 이미 있었던 것들이다. 큰 변경들을 제출하는 데

    몇 주 동안 -next 커널내에 이미 있었던 것들이다. 큰 변경들을 제출하는 데

    선호되는 방법은  git(커널의 소스 관리 툴, 더 많은 정보들은 http://git.or.cz/

    에서 참조할 수 있다)를 사용하는 것이지만 순수한 패치파일의 형식으로 보내는

    것도 무관하다.
@@ -290,77 +290,39 @@ git 저장소(그러므로 -git이라는 이름이 붙음)에는 날마다 관 
Linus의 트리의 현재 상태를 나타낸다. 이 패치들은 정상적인지 조금도

살펴보지 않고 자동적으로 생성된 것이므로 -rc 커널들 보다도 더 실험적이다.



3.x -mm 커널 패치들

---------------------

Andrew Morton에 의해 배포된 실험적인 커널 패치들이다. Andrew는 모든 다른

서브시스템 커널 트리와 패치들을 가져와서 리눅스 커널 메일링 리스트로

온 많은 패치들과 한데 묶는다. 이 트리는 새로운 기능들과 패치들을 위한

장소를 제공하는 역할을 한다. 하나의 패치가 -mm에 한동안 있으면서 그 가치가

증명되게 되면 Andrew나 서브시스템 메인테이너는 그것을 메인라인에 포함시키기

위하여 Linus에게 보낸다.



커널 트리에 포함하고 싶은 모든 새로운 패치들은 Linus에게 보내지기 전에

-mm 트리에서 테스트를 하는 것을 적극 추천한다.



이 커널들은 안정되게 사용할 시스템에서에 실행하는 것은 적합하지 않으며

다른 브랜치들의 어떤 것들보다 위험하다.



여러분이 커널 개발 프로세스를 돕길 원한다면 이 커널 배포들을 사용하고

테스트한 후 어떤 문제를 발견하거나 또는 모든 것이 잘 동작한다면 리눅스

커널 메일링 리스트로 피드백을 해달라.



이 커널들은 일반적으로 모든 다른 실험적인 패치들과 배포될 당시의

사용가능한 메인라인 -git 커널들의 몇몇 변경을 포함한다.



-mm 커널들은 정해진 일정대로 배포되지 않는다. 하지만 대개 몇몇 -mm 커널들은

각 -rc 커널(1부터 3이 흔함) 사이에서 배포된다.



서브시스템 커널 트리들과 패치들

-------------------------------

많은 다른 커널 서브시스템 개발자들은 커널의 다른 부분들에서 무슨 일이

일어나고 있는지를 볼수 있도록 그들의 개발 트리를 공개한다. 이 트리들은

위에서 설명하였던 것 처럼 -mm 커널 배포들로 합쳐진다.



다음은  활용가능한 커널 트리들을 나열한다.

  git trees:

    - Kbuild development tree, Sam Ravnborg < sam@ravnborg.org>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/sam/kbuild.git



    - ACPI development tree, Len Brown <len.brown@intel.com >

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/lenb/linux-acpi-2.6.git



    - Block development tree, Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/axboe/linux-2.6-block.git



    - DRM development tree, Dave Airlie <airlied@linux.ie>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/airlied/drm-2.6.git



    - ia64 development tree, Tony Luck < tony.luck@intel.com>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/aegl/linux-2.6.git



    - infiniband, Roland Dreier <rolandd@cisco.com >

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/roland/infiniband.git



    - libata, Jeff Garzik <jgarzik@pobox.com>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/libata-dev.git



    - network drivers, Jeff Garzik <jgarzik@pobox.com>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/netdev-2.6.git



    - pcmcia, Dominik Brodowski < linux@dominikbrodowski.net>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/brodo/pcmcia-2.6.git



    - SCSI, James Bottomley < James.Bottomley@SteelEye.com>

    git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jejb/scsi-misc-2.6.git



  quilt trees:

    - USB, PCI, Driver Core, and I2C, Greg Kroah-Hartman < gregkh@linuxfoundation.org>

    kernel.org/pub/linux/kernel/people/gregkh/gregkh-2.6/

    - x86-64, partly i386, Andi Kleen < ak@suse.de>

        ftp.firstfloor.org:/pub/ak/x86_64/quilt/



  다른 커널 트리들은 http://kernel.org/git와 MAINTAINERS 파일에서 참조할 수

  있다.

다양한 커널 서브시스템의 메인테이너들 --- 그리고 많은 커널 서브시스템 개발자들

--- 은 그들의 현재 개발 상태를 소스 저장소로 노출한다. 이를 통해 다른 사람들도

커널의 다른 영역에 어떤 변화가 이루어지고 있는지 알 수 있다. 급속히 개발이

진행되는 영역이 있고 그렇지 않은 영역이 있으므로, 개발자는 다른 개발자가 제출한

수정 사항과 자신의 수정사항의 충돌이나 동일한 일을 동시에 두사람이 따로

진행하는 사태를 방지하기 위해 급속히 개발이 진행되고 있는 영역에 작업의

베이스를 맞춰줄 것이 요구된다.



대부분의 이러한 저장소는 git 트리지만, git이 아닌 SCM으로 관리되거나, quilt

시리즈로 제공되는 패치들도 존재한다. 이러한 서브시스템 저장소들은 MAINTAINERS

파일에 나열되어 있다. 대부분은 http://git.kernel.org 에서 볼 수 있다.



제안된 패치는 서브시스템 트리에 커밋되기 전에 메일링 리스트를 통해

리뷰된다(아래의 관련 섹션을 참고하기 바란다). 일부 커널 서브시스템의 경우, 이

리뷰 프로세스는 patchwork라는 도구를 통해 추적된다. patchwork은 등록된 패치와

패치에 대한 코멘트, 패치의 버전을 볼 수 있는 웹 인터페이스를 제공하고,

메인테이너는 패치를 리뷰 중, 리뷰 통과, 또는 반려됨으로 표시할 수 있다.

대부분의 이러한 patchwork 사이트는 http://patchwork.kernel.org/ 또는

http://patchwork.ozlabs.org/ 에 나열되어 있다.



3.x - 통합 테스트를 위한 next 커널 트리

-----------------------------------------

서브시스템 트리들의 변경사항들은 mainline 3.x 트리로 들어오기 전에 통합

테스트를 거쳐야 한다. 이런 목적으로, 모든 서브시스템 트리의 변경사항을 거의

매일 받아가는 특수한 테스트 저장소가 존재한다:

       http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/sfr/linux-next.git

       http://linux.f-seidel.de/linux-next/pmwiki/



이런 식으로, -next 커널을 통해 다음 머지 기간에 메인라인 커널에 어떤 변경이

가해질 것인지 간략히 알 수 있다. 모험심 강한 테스터라면 -next 커널에서 테스트를

수행하는 것도 좋을 것이다.



버그 보고

---------