btrfs: assert delayed ref lock in btrfs_find_delayed_ref_head

Turn the comment about required lock into an assertion.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>