irqchip/gic-v3-its: Drop chunk allocation compatibility

The chunk allocation system is now officially dead, so let's
remove it.

Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>