audit: incorrect ref counting in audit tree tag_chunk

tag_chunk has bad exit paths in which the inotify ref counting is wrong.
At the top of the function we found &old_watch using  inotify_find_watch().
inotify_find_watch takes a reference to the watch.  This is never dropped
on an error path.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>