oprofile, ARM: Rework op_create_counter()

This patch simplifies op_create_counter(). Removing if/else if paths
and return code variable by direct returning from function.

Acked-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Signed-off-by: Robert Richter <robert.richter@amd.com>