exofs_mount(): fix leaks on failure exits

... and don't abuse mount_nodev(), while we are at it.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Reviewed-by: David Howells <dhowells@redhat.com>