OMAP: PM: omap_device: conditionally use PM domain runtime helpers

Only build and use the runtime PM helper functions only when runtime
PM is actually enabled.

Signed-off-by: Kevin Hilman <khilman@ti.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rjw@sisk.pl>