btrfs: Return EXDEV for cross file system snapshot

EXDEV seems an appropriate error if an operation fails bacause it
crosses file system boundaries.

Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Kusanagi Kouichi <slash@ac.auone-net.jp>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>