[CIFS] cifs_find_tcp_session cleanup

This patch cleans up cifs_find_tcp_session so it become
less indented. Also the error of skipping IPv6 matched
addresses fixed.

Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>
Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>