net/mlx4: Implement vxlan ndo calls

Add implementation for the add/del vxlan port ndo calls, using the
CONFIG_DEV firmware command.

Signed-off-by: Or Gerlitz <ogerlitz@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>