xen/gntdev: remove erronous use of copy_to_user

Since there is now a mapping of granted pages in kernel address space in
both PV and HVM, use it for UNMAP_NOTIFY_CLEAR_BYTE instead of accessing
memory via copy_to_user and triggering sleep-in-atomic warnings.

Signed-off-by: Daniel De Graaf <dgdegra@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>