ath10k: wmi: add management tx by reference support over wmi

HL1.0 firmware branch, used in wcn3990, transmits management
frames by reference over WMI.

Add support for management tx by reference over WMI.

Signed-off-by: Rakesh Pillai <pillair@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Govind Singh <govinds@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>