xfs: split direct I/O and DAX path

So far the DAX code overloaded the direct I/O code path.  There is very little
in common between the two, and untangling them allows to clean up both variants.

As a side effect we also get separate trace points for both I/O types.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>