vmbus: eliminate duplicate cached index

Don't need cached read index anymore now that packet iterator
is used. The iterator has the original read index until the
visible read_index is updated.

Signed-off-by: Stephen Hemminger <sthemmin@microsoft.com>
Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>