tests/tcg/xtensa: only generate defined exception handlers
Don't generate handlers for IRQ levels that are not defined for the CPU
or for window overflow/underflow exceptions for configs w/o windowed
registers.
Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>