net: remove unused compute_mcast_idx() function

Now that all of the callers have been converted to compute the multicast index
inline using new net CRC functions, this function can now be dropped.

Signed-off-by: Mark Cave-Ayland <mark.cave-ayland@ilande.co.uk>
Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>