tpm_tis: merge read and write buffer into single buffer

Since we can only be in read or write mode, we can merge the buffers
into a single buffer.

Signed-off-by: Stefan Berger <stefanb@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>