vfio: Use g_new() & friends where that makes obvious sense

g_new(T, n) is neater than g_malloc(sizeof(T) * n).  It's also safer,
for two reasons.  One, it catches multiplication overflowing size_t.
Two, it returns T * rather than void *, which lets the compiler catch
more type errors.

This commit only touches allocations with size arguments of the form
sizeof(T).  Same Coccinelle semantic patch as in commit b45c03f5.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>