fsdev: improve error handling of backend opts parsing

This patch changes some error messages in the backend opts parsing
code and convert backends to propagate QEMU Error objects instead
of calling error_report().

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>