tests: specify the address family when checking bind

getaddrinfo() may succeed with PF_UNSPEC, but fail when more specific.

(this allows to skip some tests that would fail under podman)

Signed-off-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Reviewed-by: Daniel P. Berrangé <berrange@redhat.com>