target-tricore: Make env a member of DisasContext

otherwise we have to pass env down through all functions which blocks
the usage of translator_loop.

Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Signed-off-by: Bastian Koppelmann <kbastian@mail.uni-paderborn.de>