pr-helper: Rework socket path handling

When reviewing Paolo's pr-helper patches I've noticed couple of
problems:

1) socket_path needs to be calculated at two different places
(one for printing out help, the other if socket activation is NOT
used),

2) even though the default socket_path is allocated in
compute_default_paths() it is the only default path the function
handles. For instance, pidfile is allocated outside of this
function. And yet again, at different places than 1)

Signed-off-by: Michal Privoznik <mprivozn@redhat.com>
Message-Id: <c791ba035f26ea957e8f3602e3009b621769b1ba.1530611283.git.mprivozn@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>