iotests: Fix duplicated diff output on failure

Commit 70ff5b07 wanted to move the diff between actual and reference
output to the end after printing the test result line. It really only
copied it, though, so the diff is now displayed twice. Remove the old
one.

Fixes: 70ff5b07
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>