vhost: Fix address calculation in vhost_dev_sync_region()

We still need advance address even we find there's no dirty pages in
current chunk.

Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>