test-block-iothread: Check filter node in test_propagate_mirror

Just make the test cover the AioContext of the filter node as well.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>