tests: tcg: mips: Move source files to new locations

MIPS TCG test will be organized by ISAs and ASEs in future.

Reviewed-by: Aleksandar Rikalo <arikalo@wavecomp.com>
Signed-off-by: Aleksandar Markovic <amarkovic@wavecomp.com>