hurd: Fix tst-openloc

On GNU/Hurd, O_RDWR actually is O_WRONLY|O_RDONLY, so checking through
bitness really is wrong. O_ACCMODE is there for this.

Fixes: 5324d258 ("fileops: Don't process ,ccs= as individual mode flags (BZ#18906)")