posix: Fix fnmatch.c on bootstrap

Only define FALLTHROUGH for _LIBC and do not check __clang_major__
value.

It partially syncs with gnulib 5c52f00c69f39fe.

Checked with build-many-glibcs.py for aarch64-linux-gnu.