pthread_setaffinity (Linux variant): Rewrite to use VLA instead of alloca

extend_alloca was used to emulate VLA deallocation.  The new version
also handles the res == 0 corner case more explicitly, by returning 0
instead of the (potentially undefined, but usually zero) system call
error.