tst-res_use_inet6: Enhance test to cover IPv4-to-IPv6 address mapping

This requires more control over the response data, so it is now
determined by flags embedded in the query name.

(cherry picked from commit 5e9c4d17)