Add MOVE_MOUNT_BENEATH from Linux 6.5 to sys/mount.h

This patch adds the MOVE_MOUNT_BENEATH constant from Linux 6.5 to
glibc's sys/mount.h and updates tst-mount-consts.py to reflect these
constants being up to date with that Linux kernel version.

Tested with build-many-glibcs.py.