linux: use __fd_to_filename helper function instead of snprintf.

Change made to fchmodat and fexecve. There are tests using xasprintf
instead of this helper as well, but this commit doesn't touch them.