Move nss_compat from nis to nss subdir and install it unconditionally

This has been tested that local lookup still works with and
without an installed libnss_nis, and that NIS lookup works when
libnss_nis is available.