nscd: Fix double free in netgroupcache [BZ #27462]

In commit 745664bd a use-after-free
was fixed, but this led to an occasional double-free.  This patch
tracks the "live" allocation better.

Tested manually by a third party.

Related: RHBZ 1927877

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>
Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
(cherry picked from commit dca56588)