Use O_CLOEXEC in more places (BZ #15722)

When opening a temporary file without O_CLOEXEC we risk leaking the
file descriptor if another thread calls (fork and then) exec while we
have the fd open. Fix this by consistently passing O_CLOEXEC everywhere
where we open a file for internal use (and not to return it to the user,
in which case the API defines whether or not the close-on-exec flag
shall be set on the returned fd).

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>
Signed-off-by: Sergey Bugaev <bugaevc@gmail.com>
Message-Id: <20230419160207.65988-4-bugaevc@gmail.com>