hurd: Fix O_NOFOLLOW

The error code documented by POSIX for opening a symlink with O_NOFOLLOW
is ELOOP.

Also, if the translator does not expose symlink as a symlink translator but
as a S_IFLNK file, O_NOFOLLOW needs to return ELOOP too.

	* hurd/lookup-retry.c (__hurd_file_name_lookup_retry): Return ELOOP
	when opening a symlink with O_NOFOLLOW.