Refactor M_ macros defined in libm-test.inc

These are local to the test suite.  Rename them as a macro starting
with lit_pi and a series of postfix operations to give us a constant
starting with lit_pi.

The lit prefix is intended to enable easy substitutions via
gen-test-libm.pl if needed.