Use new and delete in jit.c

This changes jit.c to use new and delete, rather than XCNEW.  This
simplifies the code a little.  This was useful for another patch I'm
working on, and I thought it would make sense to send it separately.

Regression tested on x86-64 Fedora 34.