Fix off-by-one error

Simon pointed out that commit a2bbca9f ("Use std::vector<bool> for
agent_expr::reg_mask") caused a regression in libstdc++ debug mode.
This was due to an off-by-one error in a vector resize.  This patch
fixes the problem.