[gdb/testsuite] Add Term::dump_box in lib/tuiterm.exp

Factor out new proc Term::get_region and use it to implement a
new proc Term::dump_box, similar to Term::dump_screen.

Tested on x86_64-linux.