Use unique_xmalloc_ptr in apply_ext_lang_type_printers

This changes apply_ext_lang_type_printers to use unique_xmalloc_ptr,
removing some manual memory management.  Regression tested on x86-64
Fedora 36.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>