gas: extend \+ support to .rept

PR gas/31752

While not quite as macro-like as .irp / .irpc, this perhaps benefits from
supporting \+ even more than those: It allows, where desired, to get away
without maintaining an explicit count variable in source code.

Keep .rep (and custom per-arch uses of s_rept() / do_repeat()) behavior
unaltered.