test: return a non-zero return code when 'nobody' user doesn't exist

Lookup of a non-existing user using getpwnam() is not considered
an error, thus the `errno` is not set appropriately, causing
unexpected fails on systems, where 'nobody' user doesn't exist by
default

(cherry picked from commit 6ab66833)