build-sys: add check for gperf lookup function signature (#5055)

gperf-3.1 generates lookup functions that take a size_t length
parameter instead of unsigned int. Test for this at configure time.

Fixes: https://github.com/systemd/systemd/issues/5039
(cherry picked from commit c9f7b4d3)