Revert "lldp: add test coverage for sd_lldp_get_neighbors() with multiple neighbors"

This reverts commit dd102e4d.

That test case exposed a memory leak and breaks CI, so let's revert it until
the original issue is fixed, to prevent disruption of automated testing.