test: correctly mask supporting services in tests, take #2

Due to a little misunderstanding the last patch doesn't work as
expected, since test_create_image() is called only for the first image
(usually TEST-01-BASIC), and all subsequent images are then (possibly)
modified with test_append_files().

Follow-up to 179ca4d2.